nagekinoP: ヅブ濡レ (Drenched)
Dec. 8th, 2016 01:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nanakibh posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
vocalyricsヅブ濡レ | Zubunure | Drenched
Vocal: Hibiki Shinji
Producer: nagekinoP
Listen: youtube (subbed), Nico Nico Douga
Kanji//
微睡みの中で熱を帯びてゆく
吐息 混じる距離で 夢を見ていた夜を
何時 絡まって間違ったの？
通知画面に留守電のメッセージ
ノイズの様な雨音と
無機質なサヨナラだけ 残っていた
永い雨に 涙を重ねて
胸を締め付ける 思ひ出
傘で隠して 接吻(くちづけ)たコトも
雨の薫りで錆びて逝くでしょう
哀に打たれて ヅブ濡レの私に
傘を差し出す貴方が
今は遠くて 白くて 儚く
忘れて終えれば… 嗚呼
秘メゴト しとしと 降ちる雨粒が
腐乱した果実の様な薫りを溶かす
ただ、寄り添って居たかったの
時に相俟って それだけでよかったの
貴方の胸に 其の腕に 溺れてく
禁じられた愛のカタチ
狂おしい程 貴方に溺れて
ヅブ濡レに為る私は 泣いて、啼いても
忘れるコトなんて出来ない と、わかりきっていた…のに
傘も差さずに貴方を捜した
びしょ濡れの甘い恋も
枯れて終えば 楽に為るかな…って
何度も雨の中へ
永い雨に 涙を重ねて…
優しい嘘も 仮初の愛も
雨の薫りで錆びて逝くでしょう
別れの手紙 サヨナラの意味も
全てわかっているのに
雨は止んでも ヅブ濡レに為るの
貴方が此処に居ないから
English//
In my slumber, I came down with a hint of a fever
In the distance that mingles with my sighs, on a night filled with dreams
When did I mistakenly think we were entwined?
There was a voicemail on my notification screen
With the sound of the rain like static,
I was left with only a robotic-sounding "goodbye"
In the unrelenting rain, my tears accumulate
With memories that make my chest tighten
Beneath my umbrella, I even hide away our kiss
Surely, I will rust in the scent of the rain
To me, drenched and stricken with grief,
You held out an umbrella
Now, what is distant, white, and fleeting
May be forgotten... Ah
Ever so gently, the raindrops fell in secret,
Dissolving in a scent like that of rotting fruit
I just wanted to snuggle close to your side, though
I would be happy if we could occasionally be together
I reach out toward you, becoming addicted
The signs of forbidden love
I'm so addicted to you, I've gone crazy
I'm drenched and crying, crying still
I thought it was obvious that I couldn't forget you, and yet...
Without an umbrella, I looked for you
And for our drenched, sweet love
I thought I could be at peace if I withered away...
Over and over into the rain
In the unrelenting rain, my tears accumulate...
Gentle lies and love's transience
Surely, I will rust in the scent of the rain
The meaning of "goodbye" in your farewell letter
I understood it all
Even after the rain stops, I still become soaked
Because you are not here
Vocal: Hibiki Shinji
Producer: nagekinoP
Listen: youtube (subbed), Nico Nico Douga
Kanji//
微睡みの中で熱を帯びてゆく
吐息 混じる距離で 夢を見ていた夜を
何時 絡まって間違ったの？
通知画面に留守電のメッセージ
ノイズの様な雨音と
無機質なサヨナラだけ 残っていた
永い雨に 涙を重ねて
胸を締め付ける 思ひ出
傘で隠して 接吻(くちづけ)たコトも
雨の薫りで錆びて逝くでしょう
哀に打たれて ヅブ濡レの私に
傘を差し出す貴方が
今は遠くて 白くて 儚く
忘れて終えれば… 嗚呼
秘メゴト しとしと 降ちる雨粒が
腐乱した果実の様な薫りを溶かす
ただ、寄り添って居たかったの
時に相俟って それだけでよかったの
貴方の胸に 其の腕に 溺れてく
禁じられた愛のカタチ
狂おしい程 貴方に溺れて
ヅブ濡レに為る私は 泣いて、啼いても
忘れるコトなんて出来ない と、わかりきっていた…のに
傘も差さずに貴方を捜した
びしょ濡れの甘い恋も
枯れて終えば 楽に為るかな…って
何度も雨の中へ
永い雨に 涙を重ねて…
優しい嘘も 仮初の愛も
雨の薫りで錆びて逝くでしょう
別れの手紙 サヨナラの意味も
全てわかっているのに
雨は止んでも ヅブ濡レに為るの
貴方が此処に居ないから
English//
In my slumber, I came down with a hint of a fever
In the distance that mingles with my sighs, on a night filled with dreams
When did I mistakenly think we were entwined?
There was a voicemail on my notification screen
With the sound of the rain like static,
I was left with only a robotic-sounding "goodbye"
In the unrelenting rain, my tears accumulate
With memories that make my chest tighten
Beneath my umbrella, I even hide away our kiss
Surely, I will rust in the scent of the rain
To me, drenched and stricken with grief,
You held out an umbrella
Now, what is distant, white, and fleeting
May be forgotten... Ah
Ever so gently, the raindrops fell in secret,
Dissolving in a scent like that of rotting fruit
I just wanted to snuggle close to your side, though
I would be happy if we could occasionally be together
I reach out toward you, becoming addicted
The signs of forbidden love
I'm so addicted to you, I've gone crazy
I'm drenched and crying, crying still
I thought it was obvious that I couldn't forget you, and yet...
Without an umbrella, I looked for you
And for our drenched, sweet love
I thought I could be at peace if I withered away...
Over and over into the rain
In the unrelenting rain, my tears accumulate...
Gentle lies and love's transience
Surely, I will rust in the scent of the rain
The meaning of "goodbye" in your farewell letter
I understood it all
Even after the rain stops, I still become soaked
Because you are not here
