nioP: 汗 (Sweat)

[nanakibh]

汗 | Ase | Sweat
Vocal: Hatsune Miku
Producer: nioP (におP)

Listen: Nico Nico Douga

Kanji//

汗 汗 汗
も滴るいい男じゃないし
自身も周囲も 不愉快でしかない

I SAY 暑い暑い暑い暑い暑い
暑い暑い暑い暑い暑い
暑い暑い暑い暑い暑い
暑い暑い暑い

溢れ出す汗
溢れ出す汗
溢れ出す汗

アスファルト 暑い
水道水 温い
あらゆる金属 怒り狂った！
あぁあぁあぁ汗！
汗 汗 汗
汗


Romaji//

ase ase ase
mo shitataru ii otoko
janaishi
jishin mo shuui mo fuyukai de shika nai

I SAY atsui atsui atsui atsui atsui
atsui atsui atsui atsui atsui
atsui atsui atsui atsui atsui
atsui atsui atsui

afure dasu ase
afure dasu ase
afure dasu ase

ASUFARUTO atsui
suidou sui nukui
arayuru kinzoku ikarikurutta!
Aa Aa Aa ase!
ase ase ase
ase


English//

Sweat... sweat... sweat...
"Even gentlemen drip sweat" - yeah right!
There's nothing but discomfort surrounding me

I say, "It's hot, it's hot, it's hot, it's hot, it's hot."
"It's hot, it's hot, it's hot, it's hot, it's hot."
"It's hot, it's hot, it's hot, it's hot, it's hot."
"It's hot, it's hot, it's hot."

Pouring sweat... pouring sweat... pouring sweat

The asphalt - is hot!
The tap water - is warm...
All of this metal has gone mad!*
Ah, ah, ah, sweat!
Sweat... sweat... sweat
Sweat

Note: The context for this confuses me because I'm not sure what "metal" it's specifically referring to. Miku's body? (Like as a robot.) Metal that's gotten hot from the sun? If anyone has insight, please share.